借勢韓流 韓國出版瞄準中國市場

　　各界都承認，所有文化的基礎是出版內容。但與電影、音樂、電視劇、游戲等行業的韓流影響力相比，出版界的韓流現象已經比較遲緩，與短時間消費的其他文化商品不同，對圖書進行選擇和消費的過程相對謹慎。

　　但隨著其他領域韓流影響的持續擴大，出版界的韓流影響在不久后也將有所擴大。韓國作家韓江的《素食主義者》獲得國際布克獎，吸引了全球矚目，相信會像中國莫言的小說在韓國取得超高人氣一樣，期待韓江的作品也能在中國受到關注。而出版行業的韓流影響力還可以在持續中得以進一步擴散，因此韓國出版文化產業振興院（下稱振興院）也積極支援韓國出版社與中國的交流。

　　出口中國是方向

　　“探索中國圖書展”的企劃于2014年被提出，并于同年10月確定預算。該展覽會是由振興院和韓國中小出版協會共同主辦的全球化項目。“探索中國圖書展“有三大目標，第一、由于中國國內對出版業進出口的多元化需求，將對逐漸擴大的對華版權輸出產業提供成長動力。第二、在中國市場中，通過介紹B2B交流，從而激勵有能力引進有需求圖書的決策者，取得實際性的輸出成果。第三、為與海外出版社接觸較少的韓國出版社，提供開拓和輸出的機會。以此強化韓國出版社的國際競爭力，同時積極輸出版權。

　　本次項目總預算約為3億韓元，在2015年5月、7月、10月分別在陜西西安、山東濟南、吉林長春舉辦了探索中國圖書展覽會，以中國各省為中心，與中國的出版集團進行交流，并舉行國際圖書展覽會。

　　“小型圖書展”全程5天4夜，將進行為期兩天的公開活動。主要活動是參展出版社針對展覽圖書版權的引進輸出等問題進行商談。同時，主辦方也會召開作家座談會、學術研討會等。兩天的活動結束后，在最后一天會進行文化探訪活動。

　　此活動由振興院全球小組和管理委員會組成人員進行。參與活動的譯者均來自在韓國留學的中國留學碩士、博士。中國留學生在韓國學習期間，對韓國出版社都有所了解，他們將參展的出版社圖書和展覽圖書翻譯成中文，并事先熟知這些書的內容等，這有助于中韓雙方的相互理解。參展出版社和展覽圖書將由5人組成的評審委員進行評選。評審委員由出版界、圖書代理商和學術界等中國出版業界的專業人員擔任。

　　學術研討會作為展示會的一部分，將生產企業、學校和研究相結合，為中韓出版業的底蘊變得更加深厚起著重要的作用。研討會的參與者主要是中韓兩國的人文學者和少兒讀物作家，為創造出一個豐富多彩的出版環境提供了契機。

　　振興院成立于2012年7月27日，是韓國文化體驗旅游部的下屬公共機關。盡管現階段沒有與中國的出版社展開合作，但振興院在支援韓國的出版社加強與中國的交流方面，一方面開展“尋覓中國圖書展”活動，并考慮到中國各地區的不同特點，針對性的介紹韓國的書，向中方出版社提供購買韓國書版權的機會。

　　另一方面，當韓國出版社的一些出版物在中國出版時，振興院會通過公開征集合適的作品，給韓方出版社200~300美元的援助金，如2015年就選擇了3種，雖然金額不高，但也是對韓中出版交流的支持。