英國脫歐挖的洞，圖書能否填平？

  業(yè)界震驚影響立現(xiàn)

  英國當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月24日凌晨4點(diǎn)，各大媒體發(fā)布消息，前一日的英國全民公投結(jié)果顯示，51.9%的英國民眾投票支持脫離歐盟，48.1%的英國民眾支持留歐，僅3.8%的微弱差距決定了英國未來將從歐盟獨(dú)立的命運(yùn)。這在英國、美國及歐洲各國都引起巨大反響。根據(jù)英國《書商》雜志近日就英國公投做的調(diào)查，自2月以來，英國書業(yè)人士中的留歐派人數(shù)在增加，78%的人支持留歐，脫歐派只占18%，另有4%不置可否。英國書業(yè)由于主要是由社會(huì)的中產(chǎn)階層構(gòu)成，從業(yè)者大多居住于大都市，有開闊的視野，也是鐵桿的留歐派，倫敦、愛丁堡、牛津和巴斯市民眾都支持英國留在歐盟。

  公投結(jié)果引起了非常少見的政治和經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩：英國首相卡梅倫宣布將在3個(gè)月后辭職，英鎊匯率大幅下滑，給高度依賴出口的英國出版業(yè)的未來帶來一片陰霾。

  當(dāng)看到公投脫歐的結(jié)果，不少英國書業(yè)人都感到沮喪和震驚。有作者表示：“一覺醒來，發(fā)覺進(jìn)入了一個(gè)糟糕的反烏托邦小說中。”一位出版高層人士也在推特上發(fā)文稱：“原諒人們吧，因?yàn)樗麄儾恢雷隽耸裁?拉仇恨的政治領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)葬送了孩子們的未來。”英國作家協(xié)會(huì)主席菲利普·普爾曼表示：“這猶如向頭痛的人飛起一腳，最后頭痛沒治好，路也走不了了。”作家凱西·卡西迪表示：“英國最底層的人將最先受沖擊，國民保健制度將取消，我們的孩子將走向一個(gè)長年都是冬天的、像納尼亞的寒冷世界，但是沒有圣誕節(jié)。”J.K.羅琳表示：“我從來沒有像現(xiàn)在這樣希望出現(xiàn)奇跡。再見，英國。蘇格蘭將再次尋求獨(dú)立。公投已經(jīng)淪落為一場分歧最大、最具政治諷刺意義的運(yùn)動(dòng)。”

  貨幣貶值，而一年一度的法蘭克福書展又迫在眉睫，以出口為主的英國出版商感到了深深的憂慮。盡管委身于國際集團(tuán)麾下讓不少出版社的重點(diǎn)業(yè)務(wù)得到庇護(hù)，但仍有許多受到重創(chuàng)。以出版翻譯小說見長的Oneworld出版社執(zhí)行總監(jiān)朱麗葉·梅比表示，英鎊匯率下滑10%對書業(yè)是一個(gè)巨大打擊，英國出版商對外銷售版權(quán)和英語圖書的收入都會(huì)減少，交易成本將增加，盡管現(xiàn)在英國、美國和澳大利亞的翻譯出版市場都出現(xiàn)復(fù)蘇。

  布魯姆斯伯里出版社執(zhí)行總監(jiān)理查德·查金表示，鬧市區(qū)的商家會(huì)很快受到影響，公投這一周，許多到外地度假者預(yù)感到這個(gè)結(jié)果，都事先將歐元存入銀行，下一周他們很可能還會(huì)把現(xiàn)金藏到枕頭下。

  《書商》雜志主編菲利普·瓊斯指出，英國脫歐，對書業(yè)整體架構(gòu)的長期影響值得密切關(guān)注，如版權(quán)法和關(guān)于增值稅的法律都可能有別于歐盟國家，英國對于亞馬遜、谷歌和臉書等技術(shù)公司將制定什么樣的法律框架也值得關(guān)注。英國目前獲得的科研資金大多來自歐洲，脫歐后將導(dǎo)致英國的科研出版受到削弱。

  對英國的大眾出版商和代理商而言，英語出版物在脫歐后適用的地域范圍將縮小。一方面是來自美國出版商的競爭。10年前，英國曾與美國爭奪歐洲市場，并提出“根據(jù)歐盟法律，為保護(hù)出版商在英國的專有權(quán)，他們必須有在整個(gè)歐洲的專有權(quán)”。如今英國脫歐，美國出版商將可以與英國出版商平等地角逐歐洲市場。另一方面，英國出版商向歐盟國家的出口將更為復(fù)雜，成本將提高。這些都不是讓人輕松的利好消息。

  對技術(shù)和新創(chuàng)公司而言，原來的歐洲人員自由流動(dòng)和以開放政策吸引外資的優(yōu)勢也將不復(fù)存在。然而這些與脫歐帶來的文化和社會(huì)影響相比，都不值一提。英國書業(yè)將遭受碾壓，站在孤島上的英國將失去方向。

  避免在未來幾周作長遠(yuǎn)決定

  全民公投猶如在社會(huì)的中心挖了一個(gè)洞，能用圖書來填平嗎?瓊斯指出，未來英國出版業(yè)必須有更開闊的視野、更廣泛的讀者群、更遼闊的輻射面，對作者更多的保護(hù)和支持，讓讀書成為人們更好的生活方式，這才是填補(bǔ)空白的最佳方式。而英國圖書出版業(yè)內(nèi)人士對此給出了不同的看法。

  英國書商協(xié)會(huì)CEO蒂姆·戈德弗雷表示，英國脫歐是一個(gè)將引起地震般效應(yīng)的決定。脫歐過程會(huì)如何推進(jìn)?未來英國與歐盟的關(guān)系如何?面對這么多的不確定性，政府要做的是盡可能多地給消費(fèi)者和企業(yè)主吃“定心丸”。面對挑戰(zhàn)，政府和各行各業(yè)都有大量的工作要做。

  阿歇特英國公司CEO蒂姆·哈欽森也是一位強(qiáng)硬的留歐派，他指出：“各種不確定性對開展業(yè)務(wù)非常不利，但是阿歇特仍將是一家國際出版商。在沒有更明確的政策出臺(tái)前，我們不會(huì)采取行動(dòng)。我們對出版商如何能從長遠(yuǎn)角度取得成功更感興趣。”

  企鵝蘭登書屋英國公司CEO湯姆·威爾登指出，在英國脫歐的至少兩年的談判期，英國仍將受歐盟法律制約。沒人知道這一變化是利好還是利空。“未來幾個(gè)月我們將對如何作出反應(yīng)及長期影響作出評估，以確保在新的世界格局中有一個(gè)最佳狀態(tài)。很幸運(yùn)我們處在一個(gè)財(cái)政狀況不錯(cuò)的國際性企業(yè)。”

  瑞典Bonnier出版集團(tuán)CEO理查德·約翰森表示：“最明智的做法是避免在未來幾周內(nèi)作出長遠(yuǎn)決定。我們不會(huì)考慮短期的盈利影響，而是將堅(jiān)持下去并保持市場份額。繼續(xù)執(zhí)行大舉擴(kuò)張的計(jì)劃，只是業(yè)務(wù)的增長點(diǎn)可能會(huì)發(fā)生變化。”

  麥克米倫執(zhí)行總監(jiān)安東尼·沃森表示，“新的變化會(huì)帶來機(jī)遇和挑戰(zhàn)，我們正在尋找新的機(jī)遇”。Alma出版社執(zhí)行總監(jiān)亞歷山德羅·蓋倫茲對脫歐結(jié)果感到震驚，但“仍會(huì)繼續(xù)在英國推廣歐洲文學(xué)”，他深信從歷史上和文化上看英國都屬于歐洲，并處于歐洲的核心。

  英國出版商協(xié)會(huì)CEO斯蒂芬·羅廷加則表示，該協(xié)會(huì)將支持會(huì)員單位應(yīng)對新的變化，“我們必須接受這個(gè)結(jié)果，它對英國出版業(yè)將產(chǎn)生巨大影響。而我們協(xié)會(huì)要確保會(huì)員受到保護(hù)，重視他們關(guān)心的問題，英國政府正在就退出歐盟的方式進(jìn)行協(xié)商。”

  英國BookBrunch網(wǎng)站編輯尼爾·丹尼表示：“我們應(yīng)該從兩方面看待英國脫歐，從短期看它對經(jīng)濟(jì)是不利的，書業(yè)和其他行業(yè)的勞動(dòng)力市場將出現(xiàn)緊缺，消費(fèi)者信心將受挫，并可能立即引發(fā)經(jīng)濟(jì)倒退。隨后進(jìn)口關(guān)稅將下滑，在經(jīng)濟(jì)重回軌道之前要經(jīng)歷很長一段時(shí)間。但從長期看，脫歐有利于在電子書增值稅和應(yīng)對(技術(shù)公司)通過盧森堡避稅等事情上有掌控權(quán)。