第十屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎揭曉

8月23日下午，第十屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎頒獎儀式在人民大會堂舉行，中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理劉延?xùn)|代表中國政府向獲得本屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎的19名外國專家頒獎并表示祝賀。

劉延?xùn)|代表中國政府向獲得第十屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎的19名外國專家頒獎

　　劉延?xùn)|說，各位獲獎專家長期致力于撰寫、翻譯、出版有關(guān)中國的圖書，對于中國走向世界、世界讀懂中國起到了重要作用。中國政府主張和推動不同文明交流互鑒。希望外國專家深入研究中華文明精髓，翻譯介紹優(yōu)秀作品，講好中國故事，架起理解橋梁，向世界展示一個全面、真實、立體的中國。

　　中宣部副部長、國家新聞出版廣電總局局長蔡赴朝出席頒獎儀式并致辭。中宣部副部長庹震，國務(wù)院副秘書長彭樹杰，國家新聞出版廣電總局副局長閻曉宏、孫壽山，北京市委常委、宣傳部長李偉出席頒獎儀式。國家新聞出版廣電總局副局長吳尚之主持頒獎儀式。

　　本屆評選共有200位候選人參與，最終有14位作家、翻譯家、出版家獲中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎，有5位外國專家獲得本屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎青年成就獎。

　　蔡赴朝在致辭中說，中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎是中國政府為表彰在推動中外文化交流方面作出突出貢獻(xiàn)的海外翻譯家、出版家、作家所設(shè)立。本屆獲獎?wù)咧杏虚L期從事中華文化研究與傳播的著名翻譯家，有多年致力于促進(jìn)中外文化交流的國際出版人，有始終關(guān)注中國發(fā)展、講述中國故事的海外作家。他們?yōu)橥苿又腥A文化走向世界作出了不懈努力，我們期待他們?yōu)槔^續(xù)推動中外人文交流作出新的貢獻(xiàn)。

　　蔡赴朝表示，出版是文化傳播和交流的重要途徑，世界各國之間可以用書籍架設(shè)心靈溝通的橋梁，用閱讀開辟人文交流的坦途。我們期待以北京國際圖書博覽會為平臺，通過更多的出版文化交流，進(jìn)一步深化中國與世界各國的出版交流合作，讓全世界讀者觸摸中華文化脈搏，感知當(dāng)代中國發(fā)展活力，全面認(rèn)識不斷發(fā)展進(jìn)步的中國。

　　改革開放以來，中國出版業(yè)實現(xiàn)了快速增長。2015年，中國出版、印刷和發(fā)行服務(wù)實現(xiàn)營業(yè)收入2.1萬億元人民幣，出版圖書47.6萬種、期刊1萬多種、報紙1900多種。同時，大力促進(jìn)傳統(tǒng)出版與新興出版融合發(fā)展，著力提升出版業(yè)發(fā)展質(zhì)量，鼓勵推出更多優(yōu)秀作品，并加快推動中國出版業(yè)走向世界，將中國的優(yōu)秀出版物推介給世界各國讀者。目前，中國已與50多個國家和地區(qū)簽訂了圖書互譯協(xié)定，同190多個國家和地區(qū)開展出版交流合作，2015年達(dá)成版權(quán)貿(mào)易2.7萬種。

　　頒獎儀式上，拉脫維亞漢學(xué)家、拉脫維亞大學(xué)孔子學(xué)院外方院長貝德高，羅馬尼亞出版家、羅馬尼亞文化中心主任康斯坦丁·魯博安，捷克青年翻譯家李素3位獲獎?wù)吲c大家分享了獲獎感言。他們表示，感謝中國政府對他們工作的肯定，這一榮譽是鼓勵也是激勵，他們將繼續(xù)努力，把博大精深的中國文化介紹給世界各國讀者。

　　中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎是中國出版領(lǐng)域的國家級獎項，于2005年設(shè)立。此前，已有32個國家的69位作家、翻譯家、出版家獲獎，這些獲獎?wù)咴谥型馕幕涣髦邪l(fā)揮了重要橋梁作用。

　　來自世界80多個國家和地區(qū)的參展商代表，第23屆北京國際圖書博覽會中東歐16國主賓國政府部門高級代表，國際出版機構(gòu)負(fù)責(zé)人，部分國家駐華使館代表，各地新聞出版廣電行政部門負(fù)責(zé)人及中國500余家出版單位代表等，共500余人參加頒獎儀式。