中西合璧的線裝書中關于印刷的那些事兒

今年是英國戲劇大師莎士比亞與中國戲劇大師湯顯祖逝世400周年，倫敦國際書展上的“中國風”與“漢語熱”也正在國際文化交流中持續傳遞著。在國內，《莎士比亞十四行詩》線裝珍藏版隆重面世。

　　線裝版“莎翁”來了

　　線裝版《莎士比亞十四行詩》，以著名翻譯家屠岸的權威譯本為底本，整套詩集采用傳統繁體直排、宣紙印刷、手工裝訂的方式，在裝幀設計上頗具古風。中西元素的“沖突”與“反差”，凸顯了莎翁作品的多元化“落地”，而這也給中國傳統經典的跨文化譯介帶來一定啟發。

　　全書以宣紙精印，封面采用了特制的中國傳統絲織綾面料，將莎士比亞頭像和玫瑰花的圖案“隱藏”編織在封面上。

　　有關印刷的那些事兒

　　以線裝書方式印制英文詩集、中文現代詩集、中英文對照譯作、簡體字豎排文集、簡體字橫排文集乃至雜志、期刊等等，早在20世紀前半段就已經有過嘗試與突破。

　　早在19世紀下半葉

　　隨著鉛字印刷與排版技術從西方傳入中國，線裝書的印制方式就開始出現多種創新嘗試。隨著社會生活的巨大變化與文化需求的悄然增長，線裝書的印制不再是原始費工費時的木刻版印刷模式，這時的線裝書有多種制版印制方式，如石印版可加印各種花邊，鋅版可印制各種手繪圖樣及攝影圖片，珂羅版可印制各種精細畫像及書法作品。同時，各種外文字模也開始鑄造，如英文、拉丁文、德文、法文等。

　　20世紀二三十年代

　　姚華譯泰戈爾《五言飛鳥集》、梁宗岱譯《水仙辭》、俞平伯自撰詩文集《燕知草》等諸多“新文學”精品書籍，都采用線裝本印制，同時又普遍使用了銅版照片、鋅版圖像、多色套印、中英文混排技術，可謂將現代元素充分吸納與展示出來。