中國主題圖書走向世界時(shí)機(jī)已到

自1971年開始，歐美學(xué)術(shù)界關(guān)于中國學(xué)術(shù)研究的熱點(diǎn)已經(jīng)從中國歷史、傳統(tǒng)文化的研究逐漸轉(zhuǎn)移到當(dāng)代中國政治、法律以及經(jīng)濟(jì)研究上來，特別是新世紀(jì)以來，從學(xué)術(shù)上解讀中國，已經(jīng)成為近十年來世界學(xué)術(shù)出版的熱點(diǎn)之一。適應(yīng)這種學(xué)術(shù)熱點(diǎn)的需求，歐美出版界除了出版相關(guān)大學(xué)研究機(jī)構(gòu)的成果之外，還特別關(guān)注來自中國政界、學(xué)界的研究成果。

　　在2015年度最有世界影響力的30種中文圖書中，最有世界影響的一本書當(dāng)屬《習(xí)近平談治國理政》。該書由國務(wù)院新聞辦公室會(huì)同中央文獻(xiàn)研究室、中國外文局編譯，2014年9月28日開始，由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多語種出版發(fā)行。全書9個(gè)語種同步編譯，共10個(gè)品種，20個(gè)版本（其中中文分為簡體和繁體兩個(gè)品種）。由于這本書以中國現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)人的名義，集中地向世界闡述了未來中國發(fā)展道路、中國發(fā)展方向的思想理念，受到海內(nèi)外的高度關(guān)注。在中國的世界影響力日益增強(qiáng)的時(shí)代，中國出版如何更好地引導(dǎo)輿論與出版熱點(diǎn)，把握好中國主題圖書的出版方向，闡釋好中國夢(mèng)，該書獲得世界影響的路徑以及方式非常值得借鑒。

　　根據(jù)筆者在9月12日的檢索，該書自2014年9月份開始面對(duì)全球發(fā)行，一年時(shí)間里，中文版全球收藏圖書館數(shù)量為85家，英文版全球收藏圖書館數(shù)量達(dá)到了148家，其他法文版、德文版等外文版，也相繼進(jìn)入相關(guān)國家的圖書館，成為2015年度最有世界影響的一本中國圖書。

　　其中最具有標(biāo)志意義的是《習(xí)近平談治國理政》一書中文版的銷售，因?yàn)橹形目梢钥醋魇侵袊幕澜缬绊懙臉?biāo)志。本文特別將收藏該書中文版的海外85家圖書館名單詳列如下：

　　《習(xí)近平談治國理政》中文版世界收藏圖書館名單

　　澳大利亞：莫道克大學(xué)圖書館、澳大利亞國家圖書館、澳大利亞阿德萊德大學(xué)圖書館、墨爾本大學(xué)圖書館、昆士蘭大學(xué)圖書館、悉尼大學(xué)圖書館、悉尼科技大學(xué)圖書館

　　加拿大：阿爾伯塔大學(xué)圖書館、麥吉爾大學(xué)圖書館

　　瑞士：蘇黎世大學(xué)圖書館

　　德國：德國森格堡大學(xué)圖書館

　　英國：愛丁堡大學(xué)圖書館、倫敦亞非學(xué)院圖書館、利茲大學(xué)圖書館

　　中國香港：香港科技大學(xué)圖書館、香港大學(xué)圖書館

　　新西蘭：奧克蘭大學(xué)圖書館、坎特伯雷大學(xué)圖書館

　　新加坡：南洋理工大學(xué)圖書館、新加坡國家教育研究所、新加坡國家圖書館

　　日本：愛知大學(xué)車道圖書館、東京外國語大學(xué)附屬圖書、京都產(chǎn)業(yè)大學(xué)圖書館、神戶大學(xué)人文社科圖書館、神戶大學(xué)綜合圖書館國際文化圖書分館、島根縣公立大學(xué)媒體中心、大東文化大學(xué)紀(jì)念圖書館、日本貿(mào)易機(jī)構(gòu)亞洲經(jīng)濟(jì)研究圖書館、佛教大學(xué)附屬圖書館、日本明治學(xué)院大學(xué)圖書館

　　美國：阿拉巴馬州伯明翰杰斐遜公共圖書館、加利福尼亞ALIBRIS圖書網(wǎng)、加利福尼亞富勒神學(xué)院、洛杉磯公共圖書館、加利福尼亞蒙特雷研究所、舊金山公共圖書館、加利福尼亞圣馬特奧郡公共圖書館、加利福尼亞州圣克拉拉郡公共圖書館、斯坦福大學(xué)圖書館、伯克利大學(xué)圖書館、加州大學(xué)戴維斯分校圖書館、加州大學(xué)歐文分校圖書館、加州大學(xué)圣地亞哥分校圖書館、加州大學(xué)圣塔巴巴拉分校圖書館、加州大學(xué)圣克魯茲分校圖書館、南加州大學(xué)圖書館、科羅拉多大學(xué)圖書館、耶魯大學(xué)圖書館、耶魯大學(xué)法學(xué)院圖書館、喬治敦大學(xué)圖書館、美國國會(huì)圖書館、特拉華大學(xué)圖書館系統(tǒng)、艾奧瓦大學(xué)圖書館、西北大學(xué)圖書館、印第安那大學(xué)圖書館、堪薩斯大學(xué)圖書館、哈佛燕京圖書館、史密斯學(xué)院密歇根大學(xué)圖書館、蒙大拿曼斯菲爾德大學(xué)圖書館、貝克泰勒科技開放中心圖書館、杜克大學(xué)圖書館、北卡羅萊納大學(xué)教會(huì)山圖書館、普林斯頓大學(xué)東亞圖書館、羅格斯大學(xué)圖書館、西頓霍爾大學(xué)圖書館、哥倫比亞大學(xué)圖書館、康奈爾大學(xué)圖書館、漢密爾頓學(xué)院圖書館、圣約翰大學(xué)圖書館、紐約韋斯切斯特圖書館、奧伯林學(xué)院圖書館、俄亥俄州立大學(xué)圖書館、俄亥俄大學(xué)圖書館、賓夕法尼亞大學(xué)圖書館、賓夕法尼亞大學(xué)法律圖書館、匹茲堡大學(xué)圖書館、布朗大學(xué)圖書、萊斯大學(xué)范德圖書館、德克薩斯大學(xué)奧斯汀分校圖書館、弗吉尼亞大學(xué)圖書館、華盛頓大學(xué)圖書館、華盛頓大學(xué)加拉赫法律圖書館、威斯康星大學(xué)麥迪遜分校圖書館

　　通過圖書館名單可以發(fā)現(xiàn)，除美國有6家公共圖書館，加上新加坡國家圖書館、澳大利亞國家圖書館等8家為公共圖書館性質(zhì)之外，其余77家均為大學(xué)、研究性圖書館，而且是美國、加拿大、澳大利亞、日本等國家一流的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)所設(shè)的圖書館。近些年，歐美一些世界知名的學(xué)術(shù)圖書館、東亞圖書館面臨經(jīng)費(fèi)持續(xù)壓縮、實(shí)體書館藏空間高度緊張等限制，對(duì)于中文圖書的采購持續(xù)壓縮。《習(xí)近平談治國理政》一書在不到一年時(shí)間里獲得世界各大學(xué)術(shù)圖書館的青睞，表明了該書所具有的高質(zhì)量學(xué)術(shù)價(jià)值。

　　“中國道路”成世界學(xué)術(shù)研究出版熱點(diǎn)

　　《習(xí)近平談治國理政》一書獲得廣泛世界影響，對(duì)于中國出版的啟示與借鑒主要有二。

　　第一是中國政治制度、發(fā)展道路已經(jīng)成為世界學(xué)術(shù)研究以及學(xué)術(shù)出版的熱點(diǎn)，向世界推出中國優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果的時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟。這也正是中國學(xué)術(shù)出版的未來發(fā)展方向與目標(biāo)。

　　歐美學(xué)術(shù)界曾一度廣泛流行“北京共識(shí)”概念，即歐美學(xué)術(shù)界試圖從西方文化立場上解讀中國法律、中國制度、中國發(fā)展道路的一種學(xué)術(shù)話語。在很長時(shí)間里，這種解讀已經(jīng)成為世界學(xué)術(shù)出版的熱點(diǎn)。這種熱點(diǎn)的形成，從上個(gè)世紀(jì)80年代就已開始。

　　美國亞洲研究協(xié)會(huì)的亞洲研究文獻(xiàn)目錄數(shù)據(jù)庫（簡稱BAS）就是典型代表。該數(shù)據(jù)庫收錄了中、日、韓、俄以外的西文語種的所有關(guān)于亞洲研究的論文和部分學(xué)術(shù)圖書目錄，自1971年至2014年底，已接近90多萬條記錄（不包含1991年之后出版的圖書目錄）。筆者在2014年5月份依據(jù)該數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)歐美學(xué)術(shù)界對(duì)于中國經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的關(guān)注與研究為77981條，與中國政治、法律制度75817條相近，已經(jīng)超越了歐美學(xué)術(shù)界傳統(tǒng)上對(duì)中國歷史、地理研究的59019條。這個(gè)數(shù)據(jù)表明，自1971年開始，歐美學(xué)術(shù)界關(guān)于中國學(xué)術(shù)研究的熱點(diǎn)已經(jīng)從中國歷史、傳統(tǒng)文化的研究逐漸轉(zhuǎn)移到當(dāng)代中國政治、法律以及經(jīng)濟(jì)研究上來，特別是新世紀(jì)十年以來的數(shù)據(jù)增長明顯，而且每年還以超過1.5萬份（部）以上的速度在持續(xù)增長。從學(xué)術(shù)上解讀中國，已經(jīng)成為近十年來世界學(xué)術(shù)出版的熱點(diǎn)之一。

　　適應(yīng)這種學(xué)術(shù)熱點(diǎn)的需求，歐美出版界除了出版相關(guān)大學(xué)研究機(jī)構(gòu)的成果之外，還特別關(guān)注來自中國政界、學(xué)界的研究成果。一些知名學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)開始在北京設(shè)立辦事處和編輯出版機(jī)構(gòu)，重點(diǎn)進(jìn)行中國熱點(diǎn)圖書的組稿與翻譯出版。

　　最為典型的代表就是荷蘭的伯睿出版社。該社是一家有著300多年歷史的獨(dú)立出版公司，1683年在荷蘭成立，是歐洲最古老和國際知名的專業(yè)學(xué)術(shù)出版公司，一直以為學(xué)界服務(wù)為鮮明特色，總部設(shè)在萊頓，在美國波士頓設(shè)有分部。伯睿出版社在新時(shí)期與中國出版機(jī)構(gòu)的合作最為密切、頻繁。其出版中國學(xué)術(shù)圖書，主要有兩種方式：一種是在全世界范圍內(nèi)尋找能夠用英文寫作的漢學(xué)家、中國學(xué)專家，自己進(jìn)行組稿，再出版發(fā)行。如早在2007年伯睿出版社就自己組織《伯睿中國人文叢書》，包含中國學(xué)者洪子誠、陳平原、駱玉明、榮新江、葛兆光等的代表性作品。其中陳來的《傳統(tǒng)與現(xiàn)代：調(diào)和儒家與民族主義》，全世界收藏圖書館數(shù)量達(dá)到1004家。另外一種方式就是借助自己在歐洲、北美以及世界各地的銷售網(wǎng)絡(luò)，與中國出版機(jī)構(gòu)合作，接受中國政府主持的翻譯經(jīng)費(fèi)資助，這類圖書占據(jù)了很大的比例。　　　　

　　據(jù)初步調(diào)查，表中圖書除洪子誠的《中國當(dāng)代文學(xué)史》、駱玉明的《簡明中國文學(xué)史》明和葛兆光的《中國思想通史》沒有接受中國政府相關(guān)項(xiàng)目的翻譯資助之外，其他29種圖書均與中國出版社合作出版，并接受過中國政府相關(guān)項(xiàng)目的翻譯出版資助。

　　目前荷蘭伯睿出版社與中國合作的出版機(jī)構(gòu)有北京大學(xué)出版社、中國社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社、中國人民大學(xué)出版社等20多家。這些合作出版的圖書借助伯睿的全球銷售網(wǎng)絡(luò)，獲得了很好的反響。如表2中排名第一的俞可平的《中國的民主與法制》，收藏圖書館數(shù)量為870家；排名第二的蔡定劍、王晨光的《中國走向法制30年》收藏圖書館數(shù)量為866家，影響很大。

　　目前這些圖書主要銷往各大圖書館、大學(xué)圖書館和研究機(jī)構(gòu)，平均定價(jià)很高，大約是美國出版社英文圖書定價(jià)的5倍甚至更高。如《中國走向法制30年》的定價(jià)為187歐元；《中國教育發(fā)展政策30年》定價(jià)為160歐元，《中國社會(huì)變遷30年》定價(jià)為175歐元。一些圖書在伯睿學(xué)術(shù)出版社網(wǎng)站和亞馬遜網(wǎng)站也可直接購買電子版。銷售數(shù)量（含紙質(zhì)書和電子版）平均為4000多本，如《中國民間組織30年》銷售近5000本。據(jù)荷蘭伯睿出版社對(duì)網(wǎng)站訪問情況的統(tǒng)計(jì)，這套叢書點(diǎn)擊率已經(jīng)超過2萬余次。這些高質(zhì)量的有關(guān)中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面的學(xué)術(shù)圖書，適應(yīng)了世界學(xué)術(shù)出版的熱點(diǎn)，在世界各大高校圖書館等機(jī)構(gòu)用戶中具有穩(wěn)定的巨大市場。

　　《習(xí)近平談治國理政》一書在不到一年的時(shí)間里，獲得了世界一流學(xué)術(shù)圖書館系統(tǒng)的青睞，再次說明了世界學(xué)術(shù)市場對(duì)于中國高質(zhì)量學(xué)術(shù)圖書的巨大需求，它預(yù)示著向世界推出中國政治、經(jīng)濟(jì)以及文化等方面的優(yōu)秀思想成果的時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，而這也正是中國學(xué)術(shù)出版未來的主要發(fā)展目標(biāo)。

　　“中國道路”話語體系如何建設(shè)

　　《習(xí)近平談治國理政》一書盡管是以國家領(lǐng)導(dǎo)人的名義對(duì)外闡釋中國的方針政策、發(fā)展目標(biāo)，但卻充滿中國哲學(xué)、歷史與文化的底蘊(yùn)，是中國學(xué)術(shù)話語體系建設(shè)的一次成功實(shí)踐，值得學(xué)界、出版界研究與總結(jié)。

　　領(lǐng)導(dǎo)人出版圖書闡釋自己的執(zhí)政理念與發(fā)展目標(biāo)，這在西方社會(huì)非常常見，特別是政府選舉更替時(shí)，用出版?zhèn)€人傳記等方式樹立候選人的個(gè)人形象十分普遍。與西方以出書樹立個(gè)體形象的目的不同的是，中國領(lǐng)導(dǎo)人的著作出版，通常都是集體領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)與政治智慧的結(jié)晶，體現(xiàn)的是國人，乃至整個(gè)民族的精神理念與時(shí)代追求，其中包含著中國哲學(xué)、歷史與文化的思想智慧。1949年新中國成立后不久，適應(yīng)全世界民族解放運(yùn)動(dòng)的潮流，中國就開始面向全世界發(fā)行各種外文版的毛澤東著作，介紹中國人民獲得民族獨(dú)立的經(jīng)驗(yàn)。在國際政治風(fēng)云變幻的20世紀(jì)，毛澤東成為新中國的代名詞，毛澤東著作的出版與發(fā)行，對(duì)于塑造一個(gè)全新的中國形象起到了巨大的推動(dòng)作用。

　　《習(xí)近平談治國理政》一書，可以看作是十八大之后中國政府新一屆領(lǐng)導(dǎo)人執(zhí)政理念的集中展示，值得總結(jié)與探討的是，該書中有大量中國政治核心詞匯，既是中國未來發(fā)展理念的闡釋，又是深厚中國哲學(xué)、歷史與文化的思想結(jié)晶，是中國學(xué)術(shù)話語體系建設(shè)的一次成功實(shí)踐。

　　在政策闡釋方面，如包括經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)的“五位一體”，賦予了中國特色社會(huì)主義建設(shè)的新內(nèi)涵。在涉及臺(tái)灣與大陸之間的政策，用“兩岸一家親”（《習(xí)近平談治國理政》，外文出版社，2014年版，237頁，下同）來表述，將中國傳統(tǒng)文化重視家庭關(guān)系的理念，活用到大陸與臺(tái)灣之間的發(fā)展關(guān)系。

　　再如涉及中亞區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作，如“繼17世紀(jì)的‘萬里茶道’之后，中俄油氣管道成為聯(lián)通兩國新的‘世紀(jì)動(dòng)脈’”（《習(xí)近平談治國理政》:276頁），將中俄油氣管道建設(shè)與17世紀(jì)中國與俄羅斯的茶道貿(mào)易結(jié)合起來，賦予了中國與俄羅斯關(guān)系的歷史內(nèi)涵。

　　如從嚴(yán)治黨方面，如各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部都要樹立和發(fā)揚(yáng)好的作風(fēng)，既嚴(yán)以修身、嚴(yán)以用權(quán)、嚴(yán)以律己，又謀事要實(shí)、創(chuàng)業(yè)要實(shí)、做人要實(shí)的“三嚴(yán)三實(shí)”（《習(xí)近平談治國理政》，381頁），干部教育實(shí)踐活動(dòng)是“照鏡子、正衣冠、洗洗澡、治治病”（《習(xí)近平談治國理政》，375頁）。其中“修身”一詞是中國儒家哲學(xué)中的一個(gè)核心概念，在行走坐臥的日常生活中陶冶身心，涵養(yǎng)德性，修持身性，是幾千年里中國傳統(tǒng)士大夫階層的道德規(guī)范。曾國藩日記就是中國士大夫如何在日常生活中修身的最好記錄。用“修身”一詞來管理和要求各級(jí)黨員干部，如同照鏡子、洗澡、治病，在當(dāng)今復(fù)雜而多元的世界里是再貼切不過的了。

　　可見，《習(xí)近平談治國理政》一書的啟示意義在于，中國話語體系建設(shè)，離不開中國哲學(xué)、歷史與文化的土壤基礎(chǔ)，離不開當(dāng)代中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，將二者結(jié)合起來，是創(chuàng)造出中國特色、中國氣派的中國人文社會(huì)科學(xué)話語體系的必由之路。同時(shí)，將學(xué)術(shù)與宣傳、傳播有機(jī)結(jié)合起來，恐怕也是《習(xí)近平談治國理政》一書獲得世界影響的最有價(jià)值的啟發(fā)。